The Four Seasons reimagined Joseph Urban's 1930 beach club. Thomas Keller's restaurant occupies the original ballroom where Churchill once danced.